Dear all,

Dr. Lee Ki-sup of Korea has kindly provided the information below: 130 White-naped Cranes arrived on Choelwon plain from 11th October. Dr. Lee believes those are the birds migrating to Japan. Every year about 3,000 White-naped Cranes winter at Izumi, southwestern Japan, and several hundred winter at Cholwon of the DMZ on the Korean Peninsula. Do you have information on movements of cranes?

Best regards,

Simba Chan

Flyway Officer North East Asian Crane Site Network

 

各位国内的专家学者,保护区的工作人员,鸟类爱好者,

您们好。

我把今天上午发的电邮翻译成中文再发过来,给大家参考。

日前收到韩国Lee Kisup博士的来邮,告知在10月11日于韩国三八线上的铁原(Cholwon)有130只白枕鹤。他相信这这一群是在日本出水(Izumi)越冬的鹤。 十月上旬,俄罗斯的Yuri Darman博士说九月底在和黑龙江北岸的结雅河流域平原有约三千只白头鹤,在当地停留,准备继续迁徙。 十月七日,日本的出水鹤类博物馆通知,今年冬天第一批鹤刚抵出水。这是两成一幼的一个白头鹤家庭。 在您的保护区,鹤的迁徙也开始了吧?能不能告诉我们现在的状况?

东北亚鹤类网络协调员 陈承彦 敬上

2003年10月16日